Can I manage/edit other user's Dashboard as a content administrator?

Yes, if the user has Content Administrator permission to the Library can able to manage/edit other user's content, even if the content was not shared with that user.