Can I search my logs on the local cache of my installed collector?

No this is not possible. We apply Md5 encoding before storing logs message in the file.

These files are typically stored at "<user.dir>/cache/hex(<counter>)/hex(<counter>)" location.