Does Sumo Logic collectors compress data before it is transmitted to the Sumo Logic cloud?

Yes, the collector does compress the logs. The installed collectors use the resources from the installed machine are used to compress, zip, encrypt the files/log messages and send it to the Sumo Cloud, in real-time. The compression ratios is 10x. 

You can read more about this here